Март 2014

Через сто лет литература окончательно потеснена техническими дисциплинами. Преподаватель Андрей Петрович остался без любимой работы. Его знания никому не нужны. Монотонность беспросветной жизни на пособие нарушает незнакомец, который просит дать ему уроки литературы.
Читать далее «Вы даёте уроки литературы?»

27/03/201401/04/2021

Теория привязанности

Согласно “теории привязанности”, каждый взрослый человек склонен к одному из трёх типов романтических взаимоотношений: безопасный (“не звонит – наверно занят/а, ничего страшного”), избегающий (“да он/она наверно обо мне и думать забыл/а”) или тревожный (“что могло случиться… может телефон сломался… может самой/самому позвонить”). От принадлежности к тому или иному типу и зависит, как будет складываться его/её личная жизнь.

25/03/201401/04/2021

Для всех кто пытается перевести слово пиздец

Очень смешно выглядят потуги перевести это слово. Отсылаю их к Антону Носику:

Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה»ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

http://dolboeb.livejournal.com/2655308.html
Энжой ептыть:) последнее слово пока без перевода:)

24/03/201401/04/2021